DER KAMPF GEGEN DIE KORRUPTION, DEN BÜROKRATISMUS UND DIE INEFFIZIENZ SIND DIE VORDRINGLICHEN AUFGABEN

Mitteilung der Kommunistischen Partei Venezuelas (PCV)

DER KAMPF GEGEN DIE KORRUPTION, DEN BÜROKRATISMUS UND DIE INEFFIZIENZ SIND DIE VORDRINGLICHEN AUFGABEN

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke

Caracas, 12. März 2013, Tribuna Popular (TP). – Für die Kommunistische Partei Venezuelas (PCV) sind gemäß dem Beschluß der 12. Landeskonferenz der Kampf gegen die Korruption, den Bürokratismus und die Ineffizienz im Staatsapparat „die vordringlichen Aufgaben“ bei der Verteidigung und der revolutionären Vertiefung des Umgestaltungsprozesses in Venezuela.

Weiterlesen

Trauer und Schmerz über das Ableben von Hugo Chavez

Pressemitteilung der Kommunistischen Partei Venezuelas (PCV)  - übersetzt von Jens-Torsten Bohlke


chavez4Caracas, 5. März 2013, Website der KP Venezuelas. (auf Kommunisten-online am 9. März 2013) – 
Das Politbüro des ZK der KP Venezuelas bringt angesichts des physischen Ablebens unseres Präsidenten Hugo Rafael Chávez Frías, des unbestreitbaren Führers des bolivarischen Umgestaltungsprozesses in Venezuela, Lateinamerika und in der Welt, seine feste Überzeugung zum Ausdruck, daß wir auch weiterhin die Fahnen des Kampfes der sozialistischen Revolution und der Einheit der revolutionären Kräfte des Volkes hochhalten werden.

Weiterlesen

Hasta siempre, Commandante

Kuba wird für immer den Comandante Presidente Chávez und sein Vermächtnis in seiner Erinnerung bewahren

- Erklärung der Regierung Kubas -

übersetzt von Jens-Torsten Bohlke

Chavez6 (auf Kommunisten-online am 9. März 2013) –   Mit tiefempfundenem Schmerz hat unser Volk vom Ableben des Präsidenten Hugo Rafael Chávez Frías erfahren und bekundet sein Mitgefühl und sein patriotisches Gedenken für seinen Eintritt in die Geschichte als Wegbereiter Unseres Amerikas.

Wir bekunden unser aufrichtiges Beileid seinen Eltern, seinen Brüdern, seinen Töchtern  und seinem Sohn und allen seinen Familienangehörigen, die bereits unsere Familienangehörigen sind, wie Chávez auch ein Sohn Kubas und Lateinamerikas und der Karibik sowie der Welt ist.

Weiterlesen

Brüderliche Umarmung an Venezuelas Volk

Nachruf der FARC-EP Kolumbiens - übersetzt von Jens-Torsten Bohlke

chavez5Bogotá, 5. März 2013, Tribuna Popular (TP). (auf Kommunisten-online am 9. März 2013) – Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens – Armee des Volkes (FARC-EP) senden dem venezolanischen Volk heute nach Erhalt der Nachricht vom Ablehnen des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez ihre brüderliche und solidarische Umarmung.

In einer online verbreiteten Erklärung sprach die Bewegung des kolumbianischen revolutionären Volksaufstandes von einer „schrecklichen Meldung über den tragischen Tod des Präsidenten, der heute Nachmittag im Militärkrankenhaus Doctor Carlos Arvelo in Caracas verstarb.

Weiterlesen